From tuck-unders to railgates, here’s everything you need to know about box truck liftgates — specs, costs, mistakes, and the right choice for your fleet.